dimanche 23 janvier 2011

Nos amis de Ercolano nous présentent un conte napolitain

Publié par à
Réactions : 

11 commentaires:

  1. Fantastique ce récit ! tout au long dela lecture ce sont les monuments de Naples et les sites qui ressurgissent pour nous donner leurs origines.
    Bravo vraiment je vous tire mon chapeau ! vous en avez encore d'autres des histoires comme ça , celle ci m'a permis de m'évader un peu de la réalité . Françoise

    RépondreSupprimer

  2. Merci Françoise pour tonn commentaire. A bientot pour la prochaine histoire. Filomena

    RépondreSupprimer

  3. Pour nous, une expérience extraordinaire...Nous remercions notre prof Mme Gamen qui nous a fait découvrir Pompeo Sarnelli, un auteur qui n'était pas napolitain mais de la Pouille, la region des amis de la prof Françoise.
    Cet écrivain, par son récit, a fait bien comprendre notre tradition orale et l'importance de nos endroits et nous, les napolitains,nous avon apprécié, encore une fois, notre patrimoine culturel et artistique.
    La classe de 4è A de Ercolano

    RépondreSupprimer

  4. Une histoire géniale, difficile à comprendre mais accrochante! L'oiseau qui parle et qui transforme les gens en statue me fait penser à Méduse dans la mythologie grecque. Elle a des cheveux qui sont des serpents et si on croise son regard on se pétrifie et on devient statue. Le seul moyen de la regarder c'est d'éviter ses yeux ou de regarder son reflet dans un miroir. Elle fut tuée par Persée aider de Hermès et Athéna.
    On veut d'autres histoires de ce genre ! Gaylor, ami français.

    RépondreSupprimer

  5. bonjour nous avons appreciés l histoire

    Ou est-ce que vous avez trouvez cette legende?
    sur le net , ou des livre ,document ...

    l avez vous traduite vous memes
    ou avez vous changé des mots?

    RépondreSupprimer

  6. Bonjours , oui les histoires sont parfois difficile à comprendre , le langage des textes est parfois ancien et donc certain mots ou signification n'ont plus la même importante , il faut remettre les chaque histoire dans l'époque et le contexte ou il a été écrit .
    Le français que nous utilisons pour partager nos comptes est un français familier
    BRYAN de verviers

    RépondreSupprimer

  7. Notre conte napolitain remonte au XVIIe siècle, mais on a attendu le XIXe siècle pour une traduction en français de Claude Perrus qui a essayé de respecter les possibilités expressives de notre dialecte et de préserver un peu du charme de la fable populaire. On vous présentera l'auteur, c'est à dire l'écrivain Sarnelli, plus tard. Yasmine, Annarita, Anna, Claudia, Emiliana e Vincenza 4a A Ercolano

    RépondreSupprimer

  8. je m'appelle Marco et je presente ma ville. Ma ville s'appelle Putignano.Elle n'est pas grande mais elle est vraiment jolie! Dans le centre, il y a une belle place aù je retrouve mes amis le soir.à coté, il y a la mairie avec, en face, l'eglise principale et juste derrière, le jardin public. C'est un parc où on peut faire des promenades en famille. Les rues de ma ville sont calmes. Je suis content de vivre ici! 1A

    RépondreSupprimer

  9. Salut!
    Ma ville est Putignano. C'est un commune Italienne de 27.913 habitants de la province de Bari dans les Pouilles connue pour l'ancien Carnaval, pour les usines manufacturières et pour les grottes karstiques.
    La Nourriture typique de ma ville est la Farinella.la farinella est une farine de pois chiches typique du carnaval.
    Le Carnaval de Putignano est un des plus longs pour la durée, il commence le 26 décembre avec les "Propaggini" (Propaggini sont des chants ironiques en dialecte qui risent les hommes politiques ou histoires du quartier.)
    Il se termine le mardi gras avec le défilé du soir et l'enterrement du Carnaval.
    Un monument important est l'monument aux morts de guerre.
    Barbara 1A

    RépondreSupprimer

  10. Je m'appelle Stefano et je veux vous presenter ma ville Conversano

    Ma ville s'appelle Conversano, elle n'est pas grande mais elle est très jolie! Dans le centre, il y a une belle place où se trouvent les plus grands monuments: le chateau aragonais, l'église principale, la cathedrale et le jardin public où on peut faire des promenades.Dans l'autre place il y a la mairie. Les rues de ma ville sont pittoresques et tranquilles.
    Je suis content de vivre ici!

    RépondreSupprimer

  11. Je m'appelle Christian et je présente ma ville. Ma ville s'appelle Putignano. Elle n'est pas grande mais elle est vraiment jolie! Dans le centre, il y a boulevard où je retrouve mes amis le soir. à coté, il y a la mairie avec, en face, l'èglise principale et juste derrière, le jardin pubblic. Puis il y a un parc où on peut faire des promenades en famille. Les rues de ma ville sont calmes. ily a un terrain de foot! Je suis vraiment content de vivre ici!

    RépondreSupprimer

A vous de réagir ...

Inscription à : Publier les commentaires (Atom)